1
00:00:04,772 --> 00:00:06,240
ليله:
ابتسم، حسنا؟

2
00:00:06,307 --> 00:00:09,543
كل شيء سيكون على ما يرام.

3
00:00:09,610 --> 00:00:12,580
ابتسم، حسنا؟
كل شيء سيكون على ما يرام.

4
00:00:12,646 --> 00:00:14,448
الحرس (بعيد):
مفتوح على 35.
ابتسم.

5
00:00:14,515 --> 00:00:16,917
تمام؟ كل شيء
سيكون بخير.

6
00:00:16,984 --> 00:00:18,086
فوجان:
ليلى.

7
00:00:18,152 --> 00:00:21,489
يريد المأمور
لرؤيتك.

8
00:00:21,555 --> 00:00:23,057
دعنا نذهب.

9
00:00:23,124 --> 00:00:26,794
حرك مؤخرتك.

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,196
(طنين القفل)

11
00:00:32,833 --> 00:00:34,635
(كلاهما يضحك)

12
00:00:35,969 --> 00:00:37,138
هل أحضرته يا عزيزي؟

13
00:00:37,205 --> 00:00:38,939
فوجان:
الجحيم نعم.

14
00:00:39,006 --> 00:00:41,542
(ليلى تضحك)

15
00:00:44,912 --> 00:00:46,880
لا تذهب إلى أي مكان.

16
00:00:46,947 --> 00:00:48,149
لن أفعل ذلك
حلم به.

17
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
بالكاد أستطيع النوم الليلة الماضية.

18
00:00:50,418 --> 00:00:51,785
أنا أحب صوت ذلك.

19
00:00:54,888 --> 00:00:58,459
فوجان: يا فتى، هل كنت أبحث
نتطلع إلى المجيء إلى العمل اليوم.

20
00:00:58,526 --> 00:01:00,394
ليله:
شبه جاهز...

21
00:01:03,864 --> 00:01:05,699
فوجان: اللعنة الساخنة.

22
00:01:05,766 --> 00:01:08,169
أعتقد أنني سأفعل
بحاجة الى الحاكم.

23
00:01:08,236 --> 00:01:10,804
أوه.
(يرن الهاتف الخليوي)

24
00:01:10,871 --> 00:01:13,207
حسنًا.

25
00:01:13,274 --> 00:01:14,708
حيث الجحيم فعلت
تحصل على ذلك من؟

26
00:01:14,775 --> 00:01:16,710
صديق آخر.

27
00:01:18,846 --> 00:01:20,548
هذا هو ابني.
نعم.

28
00:01:20,614 --> 00:01:22,883
وإذا كنت تريد رؤيته
خارج صندوق الصنوبر،

29
00:01:22,950 --> 00:01:24,852
أحتاج أن أكون في المدينة
في نصف ساعة.

30
00:01:24,918 --> 00:01:27,455
جربني يا إيدي.

31
00:01:31,359 --> 00:01:34,395
حتى لو أردت ذلك،
كيف بحق الجحيم...

32
00:01:34,462 --> 00:01:35,996
حسنا، لقد فعلت بالفعل
فكرت في ذلك.

33
00:01:36,063 --> 00:01:37,231
هناك خائف
برنامج مستقيم

34
00:01:37,298 --> 00:01:38,699
في كتلة الزيارة.

35
00:01:38,766 --> 00:01:40,601
وينتهي في عشر دقائق.
دعنا نذهب.

36
00:01:40,668 --> 00:01:42,336
حرك مؤخرتك.

37
00:01:48,342 --> 00:01:49,910
الحرس (أكثر من PA):
الجميع في الحافلة.

38
00:01:49,977 --> 00:01:52,280
دعنا نذهب. هيا يا سيدات.

39
00:01:54,515 --> 00:01:56,450
في نهاية المطاف أنت ذاهب
ليتم القبض عليها، ليلى.

40
00:01:56,517 --> 00:01:58,586
سوف يكون لدي
شراب في يدي

41
00:01:58,652 --> 00:02:01,422
وأصابع قدمي في الرمال
هذا ما سيحدث.

42
00:02:01,489 --> 00:02:02,856
لا تقلق، سأفعل
أرسل لك بطاقة بريدية.

43
00:02:02,923 --> 00:02:06,126
الآن، اذهب وحافظ على هؤلاء الحراس الآخرين
مشغول، أو نخب طفلك.

44
00:02:10,664 --> 00:02:12,200
المسؤول:
هل هذا الجميع؟

45
00:02:12,266 --> 00:02:13,367
عفوا
وأنت...؟

46
00:02:13,434 --> 00:02:15,936
أدخلني إلى المدينة.
أي مشاكل،

47
00:02:16,003 --> 00:02:17,171
وسوف التمسك بك
مثل الخنزير.

48
00:02:17,238 --> 00:02:19,973
يبتسم. تمام؟

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,410
كل شيء سيكون على ما يرام.

50
00:02:22,476 --> 00:02:25,613
المسؤول:
إنها معي.
أطلق النار عليه.

51
00:03:01,849 --> 00:03:05,185
لويد:
كان للنساء
الثديين الصحيحين

52
00:03:05,253 --> 00:03:08,222
قطع. انها من
الأساطير اليونانية --

53
00:03:08,289 --> 00:03:10,491
آمازوس:
"بدون ثديين."

54
00:03:10,558 --> 00:03:12,460
لقد قاموا بإزالته
لتسهيل أفضل

55
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
اطلاق النار على القوس والسهم.
هذه هي الطريقة

56
00:03:14,228 --> 00:03:15,529
المحاربات الإناث
حصلت على اسمهم،

57
00:03:15,596 --> 00:03:16,597
ليس بسبب

58
00:03:16,664 --> 00:03:18,666
كانوا يعيشون فيها
غابات الامازون...

59
00:03:18,732 --> 00:03:19,933
أنت طفل.

60
00:03:21,235 --> 00:03:23,237
يتصل.

61
00:03:23,304 --> 00:03:25,439
ثلاث ملكات.

62
00:03:26,574 --> 00:03:30,378
(يزأر بحركة بطيئة)

63
00:03:30,444 --> 00:03:34,014
(يقلد تقطيع الشفرة،
يتقلب في الهواء)

64
00:03:34,081 --> 00:03:35,649
يا له من ديك.

65
00:03:35,716 --> 00:03:37,385
الشيا:
لويد.
نعم.

66
00:03:37,451 --> 00:03:39,253
دعنا نذهب. الافراج عن عملنا
الشاحنة تغادر.

67
00:03:39,320 --> 00:03:40,954
لويد: فقط أدخله
محايد، هناك، سليك.

68
00:03:41,021 --> 00:03:41,989
بابا يحتاج لملء جيوبه.

69
00:03:43,691 --> 00:03:45,058
منزل كامل.

70
00:03:45,125 --> 00:03:47,027
الثلاثات والاثنين.

71
00:03:47,094 --> 00:03:48,662
نحس.

72
00:03:48,729 --> 00:03:51,164
أنت نحس يا رجل!
فان يغادر.
تعال.

73
00:03:51,231 --> 00:03:52,333
حسنًا أيها السادة.

74
00:03:52,400 --> 00:03:54,201
(ينظف الحلق)
سمعت الرجل.

75
00:03:54,268 --> 00:03:56,837
سوف أراك في جميع أنحاء
طاولات الألعاب. يجب على  أن أذهب.

76
00:03:56,904 --> 00:03:58,372
يا. يا.
ماذا؟

77
00:03:58,439 --> 00:04:00,974
أريد أموالي.

78
00:04:01,041 --> 00:04:03,877
آمين على ذلك يا أخي.
وسوف أدفع لك بالتأكيد.

79
00:04:03,944 --> 00:04:05,979
لقد كنت تخدم ذلك
الفجل لمدة أسبوعين الآن.

80
00:04:06,046 --> 00:04:08,248
أريدها الليلة،
في حسابي بالسجن

81
00:04:08,316 --> 00:04:09,182
أو سأقتلك.

82
00:04:09,249 --> 00:04:11,952
قف. يا رجل، ذلك...

83
00:04:12,019 --> 00:04:14,588
يبدو مثل الكثير فظيعة
أقصى تهديد أمني،

84
00:04:14,655 --> 00:04:16,424
وآخر ما تحققت منه هو أننا وصلنا

85
00:04:16,490 --> 00:04:18,326
الحد الأدنى بالتأكيد
مؤسسة أمنية.

86
00:04:18,392 --> 00:04:20,127
سأقود بنفسي
العودة إلى منزل ماكس

87
00:04:20,193 --> 00:04:22,863
قبل أن أترك الحمار الفم
الصبي الأبيض لا يحترمني.

88
00:04:24,532 --> 00:04:26,300
كيف بحق الجحيم فعلت
ندخل في مايبيل، رجل؟

89
00:04:26,367 --> 00:04:28,936
لقد وجدت يسوع.

90
00:04:29,002 --> 00:04:30,738
أوه.

91
00:04:30,804 --> 00:04:34,675
أوه! حسنا، كان ذلك
وليس لوقا الذي قال،

92
00:04:34,742 --> 00:04:37,611
"لكن أحب عدوك،
أحسن إليه،

93
00:04:37,678 --> 00:04:39,513
وإقراضه دون
أتوقع..."

94
00:04:39,580 --> 00:04:43,351
لوقا لا مدينون
لي 800 دولار.

95
00:04:43,417 --> 00:04:44,718
ميت.

96
00:04:48,789 --> 00:04:52,059
تشارلي:
كانت ليلى تومبكينز في الخامسة من عمرها
إلى 25 عامًا

97
00:04:52,125 --> 00:04:55,228
الحد الأدنى الإلزامي للقتل
زوجها الثاني.

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
لقد طعنته 48 مرة.

99
00:04:57,698 --> 00:04:59,767
لقد قُتل الزوج الأول
في حريق منزل

100
00:04:59,833 --> 00:05:02,536
والتي كانت مشتبهاً بها،
ولكن لم تتم إدانته أبدًا.

101
00:05:02,603 --> 00:05:04,405
زانكانيلي: هذه المرأة
خطير للغاية.

102
00:05:04,472 --> 00:05:06,340
جولز، اسحبها
سجل الزيارة.

103
00:05:06,407 --> 00:05:07,841
وضعت بالفعل في الطلب.

104
00:05:07,908 --> 00:05:10,744
شريان الحياة الوحيد لدينا هو لها
ابن عمره 14 سنة،

105
00:05:10,811 --> 00:05:12,680
الذي هو حاليا في
الحضانة في نيوجيرسي.

106
00:05:12,746 --> 00:05:15,783
مكتب التحقيقات الفيدرالي في منزل العائلة
المنزل فقط في حالة محاولة ليلى

107
00:05:15,849 --> 00:05:18,151
للوصول إليه.
يقول هنا أن ليلى كانت، اه،
نشأ في الحضانة

108
00:05:18,218 --> 00:05:19,820
نفسها منذ سن 12 عامًا.

109
00:05:19,887 --> 00:05:21,355
كيف خرجت من بيكسيل؟

110
00:05:21,422 --> 00:05:22,790
تهديد ابن الحارس.

111
00:05:22,856 --> 00:05:24,692
تبين أنها خدعة..
لم تنجب طفلًا أبدًا.

112
00:05:24,758 --> 00:05:26,293
الحارس في طريقه للدخول

113
00:05:26,360 --> 00:05:28,996
لويد. انتبه؟
أنا أكون.

114
00:05:29,062 --> 00:05:30,230
تمام. كم عمر
ابنة العداء؟

115
00:05:30,297 --> 00:05:32,065
هي ثلاثة.

116
00:05:32,132 --> 00:05:34,234
إنه ابن، وعمره 14 عامًا.

117
00:05:34,301 --> 00:05:36,804
تشارلي:
انتبه!
ذُكر.

118
00:05:36,870 --> 00:05:39,139
زميلتي القديمة أنهت وقتها
في بيكسيل. إنها بالخارج الآن، ولكن

119
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
وقالت انها سوف تعطيني مهما كانت السبق الصحفي
لقد حصلت على هذه الفتاة ليلى.

120
00:05:41,609 --> 00:05:43,544
هل ستتصل بها
بالنسبة لنا من فضلك؟

121
00:05:46,714 --> 00:05:49,049
إيدي فوجان؟
نعم.

122
00:05:49,116 --> 00:05:51,084
ممتلكات ليلى.

123
00:05:51,151 --> 00:05:52,686
تشارلي:
هل يمكنك الخطوة
هنا من فضلك؟

124
00:05:52,753 --> 00:05:53,687
(رنين الهاتف)
شكرا لحضوركم.
راي؟

125
00:05:53,754 --> 00:05:55,088
راي؟

126
00:05:55,155 --> 00:05:57,324
نعم.
إنها تيريزا.

127
00:05:57,391 --> 00:05:59,192
أخبرها أنني سأتصل بها مرة أخرى.

128
00:05:59,259 --> 00:06:00,327
من هي تيريزا؟

129
00:06:00,394 --> 00:06:01,762
لا تقلق بشأن هذا

130
00:06:01,829 --> 00:06:03,631
حسنًا، استمع.
هذا القاتل المدان

131
00:06:03,697 --> 00:06:05,633
لديه أربع ساعات علينا.
هل يمكننا تصعيد الأمر؟

132
00:06:08,135 --> 00:06:09,970
(صفارات)

133
00:06:17,077 --> 00:06:19,980
مهلا، أنت، اه، رأيت
لعبة الورق تلك، أليس كذلك؟

134
00:06:20,047 --> 00:06:22,382
كان هناك بعض من الطراز العالمي
الغشاشون على تلك الطاولة، يا رجل.

135
00:06:22,450 --> 00:06:24,184
ماذا تريد؟

136
00:06:24,251 --> 00:06:26,219
لقد قمت بالتكبير.
حسنًا، لقد تم اصطحابي.

137
00:06:26,286 --> 00:06:29,322
ذلك السفاح المولود من جديد، من هو
على ما يبدو احتيال كامل،

138
00:06:29,389 --> 00:06:34,862
قال ذلك إذا لم أدفع له
800 دولار، سوف يقوم بتغطية مؤخرتي.

139
00:06:34,928 --> 00:06:36,464
مم...مم...

140
00:06:36,530 --> 00:06:38,999
لذلك كنت...

141
00:06:39,066 --> 00:06:41,201
كنت أتساءل إذا كان ذلك ممكنا

142
00:06:41,268 --> 00:06:43,504
يمكنك، مثل...

143
00:06:43,571 --> 00:06:45,473
ارفعيه أو...

144
00:06:45,539 --> 00:06:47,374
كما تعلمون، وأنا لا أعرف،
مثل...

145
00:06:47,441 --> 00:06:49,309
جعله يتعرف...

146
00:06:49,376 --> 00:06:51,879
حسنا. هذا ما أنا عليه
سأفعل لك.
تمام.

147
00:06:53,113 --> 00:06:54,381
صفر.

148
00:06:54,448 --> 00:06:55,849
أنت وحدك.

149
00:06:58,919 --> 00:07:02,556
شكرًا.

150
00:07:02,623 --> 00:07:04,257
زانكانيلي:
أنت لم تكن ضجيجا ليلى.

151
00:07:04,324 --> 00:07:06,694
لا. أنا أقول لك،
لقد أحضرت هذا الزي

152
00:07:06,760 --> 00:07:08,496
لأنها هددت
عائلتي.

153
00:07:11,164 --> 00:07:13,767
لا أعلم يا إيدي
انها مجرد...

154
00:07:13,834 --> 00:07:15,703
"زي المعلم المثير"

155
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
يبدو وكأنه طلب غريب.
فوجان: نعم.

156
00:07:18,005 --> 00:07:20,207
الجواب هو لا، حسنا؟
انظر، أنا رجل متزوج.

157
00:07:20,273 --> 00:07:22,943
أنا آخذ عملي على محمل الجد، لذلك
ماذا عن التوقف عن سؤالي

158
00:07:23,010 --> 00:07:24,578
هذا السؤال؟
حسنًا، استرخي.

159
00:07:24,645 --> 00:07:26,614
إذن اه...
أي الألقاب التي تطلق على الأنثى

160
00:07:26,680 --> 00:07:28,248
السجناء في بيكسيل اتصلوا بك؟

161
00:07:28,315 --> 00:07:29,750
لا شيء أعرفه.

162
00:07:29,817 --> 00:07:31,652
"حامل ذيل الحصان"؟
لا يدق الجرس؟

163
00:07:31,719 --> 00:07:34,154
يتم استدعاء الحراس بأسماء ،

164
00:07:34,221 --> 00:07:35,856
هذا كل جزء
من الوظيفة.
يمين.

165
00:07:35,923 --> 00:07:37,925
حسنًا، حسنًا،
نحن لا نحقق

166
00:07:37,991 --> 00:07:39,527
سوء السلوك الجنسي المحتمل
بين الحراس والسجناء

167
00:07:39,593 --> 00:07:42,362
في سجن بيكسيل...
بعد.

168
00:07:42,429 --> 00:07:43,931
فلماذا لا تفعل ذلك
احصل على مستقيم معنا

169
00:07:43,997 --> 00:07:47,367
عن ليلى، وإذا
أنت تفعل، خمن ماذا؟

170
00:07:47,434 --> 00:07:50,070
لن تضطر إلى ذلك أبدًا
التحدث إلينا مرة أخرى، دمية.

171
00:07:51,839 --> 00:07:55,576
لقد ذهبت زوجتي
من خلال بعض الأمور الصحية.

172
00:07:55,643 --> 00:07:57,511
لم نكن حميمين...
انظر.

173
00:07:57,578 --> 00:07:58,946
زي المعلم .

174
00:07:59,012 --> 00:08:00,948
لقد جلبت ذلك
طواعية، صحيح أم كاذب؟

175
00:08:01,014 --> 00:08:02,683
نعم، ولكن أنا متأكد
كما الجحيم لم يعرف

176
00:08:02,750 --> 00:08:04,184
كانت ذاهبة ل
استخدامه للهروب.

177
00:08:04,251 --> 00:08:05,853
هل أعطيتها
الهاتف الخليوي؟
لا، "صديق" آخر

178
00:08:05,919 --> 00:08:07,454
أعطاها لها،
هذا ما قالته.

179
00:08:07,521 --> 00:08:08,889
وكيف وصلت
صورة ابنك؟

180
00:08:08,956 --> 00:08:10,323
والله لا أعلم .

181
00:08:10,390 --> 00:08:11,291
من كان آخر في حياتها؟

182
00:08:11,358 --> 00:08:14,261
أنا لا...

183
00:08:14,327 --> 00:08:16,797
ربما هذا الرجل...أنا...

184
00:08:16,864 --> 00:08:19,132
كان هناك الكثير من
المحامين يزورونها،

185
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
يحاول الحصول عليها
نقضت الإدانة،

186
00:08:20,934 --> 00:08:23,503
أو هذه هي ليلى
قال أنهم كانوا.

187
00:08:23,571 --> 00:08:26,707
ثم رأيتها ذات يوم
تقبيل هذا الرجل على الفم.

188
00:08:26,774 --> 00:08:29,409
لذلك أنا أنظر إليه.

189
00:08:29,476 --> 00:08:34,381
الاسم لوكاس هارولد. بعض الخاسر
الذي يدير مسار عربة الذهاب

190
00:08:34,447 --> 00:08:37,184
في هيمبستيد.
أي وسادة تتحدث عما كانت تفعله
تريد أن تفعل إذا خرجت من أي وقت مضى؟

191
00:08:37,250 --> 00:08:39,319
لا.
لم تذكر قط
الذهاب لرؤية طفلها؟

192
00:08:39,386 --> 00:08:41,254
لا، لم تتحدث عن ذلك قط.

193
00:08:43,390 --> 00:08:45,058
وعندما خرجت معها،

194
00:08:45,125 --> 00:08:47,227
قالت إنها ذاهبة
أن أكون على الشاطئ قريبًا،

195
00:08:47,294 --> 00:08:48,629
شرب كوكتيل.

196
00:08:48,696 --> 00:08:50,631
وأنها فعلت
أرسل لي بطاقة بريدية.

197
00:08:50,698 --> 00:08:52,800
جوليان:
ليلى اشتركت في اثنين
مجلات السفر,

198
00:08:52,866 --> 00:08:55,202
وكان لديه دليل السفر
إلى منطقة البحر الكاريبي.

199
00:08:55,268 --> 00:08:57,270
زانكانيلي:
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
حسناً، هيئة الموانئ،

200
00:08:57,337 --> 00:08:59,006
محطات القطار،
المطارات، السفن السياحية،

201
00:08:59,072 --> 00:09:01,374
تأكد من إرسال لقطة القدح لها
إلى واحد منهم من أي وقت مضى.

202
00:09:01,441 --> 00:09:04,011
أرسلها أيضًا إلى كل
سفارة الولايات المتحدة في كل دولة

203
00:09:04,077 --> 00:09:05,913
الذي لديه شاطئ عليه.
و اه...

204
00:09:05,979 --> 00:09:07,915
اذهب من خلال مجلات السفر.
معرفة ما إذا كان هناك

205
00:09:07,981 --> 00:09:09,549
أي الصفحات التي كانت
ذات أذنين كلب، ممزقة--

206
00:09:09,617 --> 00:09:10,918
فقط اذهب من خلال كل منهم.

207
00:09:22,262 --> 00:09:24,331
مهلا، هؤلاء الأطفال هناك
على المسار.

208
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
لويد:
هناك شيء خارج
مع لغة جسدهم.

209
00:09:26,466 --> 00:09:28,869
اثنين من الذكور في سن المراهقة؟
نعم نعم. إنهم كذلك
إخفاء شيء ما.

210
00:09:28,936 --> 00:09:30,904
ربما يجب أن أذهب
كزة حول سكوش، هاه؟

211
00:09:30,971 --> 00:09:33,040
نعم. إيريكا،
اذهب معه.

212
00:09:35,776 --> 00:09:37,678
تشارلي:
لوكاس هارولد؟

213
00:09:37,745 --> 00:09:39,346
نعم.
مشاة الولايات المتحدة.

214
00:09:39,412 --> 00:09:41,381
متى آخر مرة لك
سمعت من ليلى تومبكينز؟

215
00:09:41,448 --> 00:09:42,750
لماذا؟

216
00:09:42,816 --> 00:09:44,317
يحدث شيء ما
إلى ليلى؟

217
00:09:44,384 --> 00:09:45,686
أنا-أعني أنك لن تفعل ذلك
كن هنا إلا إذا...

218
00:09:45,753 --> 00:09:47,988
لقد هربت من بيكسيل
قبل ست ساعات.

219
00:09:48,055 --> 00:09:50,123
الغراب المقدس.
حسنا، هل هي بخير؟

220
00:09:50,190 --> 00:09:52,125
استرخي، نحن نبحث
لها الآن.

221
00:09:52,192 --> 00:09:53,460
الغراب المقدس.

222
00:09:53,526 --> 00:09:55,696
كيف تعرفها؟
حسنا...

223
00:09:55,763 --> 00:09:57,798
التقينا من خلال هذا
برنامج صديق القلم في السجن.

224
00:09:57,865 --> 00:10:00,333
نحن في الحب.

225
00:10:00,400 --> 00:10:01,969
شيا: في الحب؟!
(سنيكرز)

226
00:10:03,303 --> 00:10:05,305
بلدي سيئة.

227
00:10:07,107 --> 00:10:09,743
ما الأمر،
دماء الشباب؟
يا.

228
00:10:09,810 --> 00:10:11,211
على وشك أن تأخذ
زوجان من اللفة

229
00:10:11,278 --> 00:10:12,245
حول المسار القديم؟

230
00:10:12,312 --> 00:10:14,014
نعم.

231
00:10:14,081 --> 00:10:15,749
تريد أن تضع قليلا
الرهان عليه يا رجل؟

232
00:10:15,816 --> 00:10:17,017
كم ثمن؟
800 دولارات.

233
00:10:17,084 --> 00:10:18,719
المتأنق، ماذا؟
700 دولارات.

234
00:10:18,786 --> 00:10:20,854
ماذا؟
هل تحاول
لبرغي هذا؟

235
00:10:20,921 --> 00:10:23,223
أنا مدين بإرجاع المال إلى مايبيل،
وإذا لم أصعد

236
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
معها أنا ميت.
وهذه مشكلتك

237
00:10:25,192 --> 00:10:26,960
أيضا، لأنه تذكر،
إذا أخطأ أحدنا

238
00:10:27,027 --> 00:10:28,628
كلنا نعود،
تضاعفت الجمل.

239
00:10:28,696 --> 00:10:30,831
لا، أنا متأكد من أنه إذا
أحدنا يحاول الهروب

240
00:10:30,898 --> 00:10:32,666
يتم إعادتنا جميعًا.

241
00:10:32,733 --> 00:10:35,168
لا يوجد شيء حول الحصول على
قتل بسبب ديون السجن.

242
00:10:35,235 --> 00:10:37,004
(يرن الهاتف الخليوي)

243
00:10:37,070 --> 00:10:39,406
من الأفضل أن يكون ذلك
المتعلقة بالعمل.

244
00:10:41,541 --> 00:10:43,410
الأم. أين كنت؟

245
00:10:43,476 --> 00:10:44,945
هل اشتريت لها سيارة؟

246
00:10:45,012 --> 00:10:46,747
لا.
منزل؟

247
00:10:46,814 --> 00:10:48,782
لا.
مكان الإجازة؟

248
00:10:48,849 --> 00:10:52,052
رقم انظر، أنا أتدبر أمري
مسار عربة صغيرة، يا سيدي.

249
00:10:52,119 --> 00:10:54,722
ليس الأمر كما حدث معي،
كما تعلمون، ممتلكات العطلات.

250
00:10:54,788 --> 00:10:57,224
أنت تعطي المال ل
أحد أقاربها؟

251
00:10:57,290 --> 00:10:59,192
لا.
هل شاركت
حساب مصرفي؟

252
00:10:59,259 --> 00:11:00,527
(تنهد)

253
00:11:00,593 --> 00:11:03,063
نعم أم لا؟
نعم.

254
00:11:03,130 --> 00:11:04,765
هل يمكنك الوصول
هذا الحساب البنكي من هنا؟

255
00:11:04,832 --> 00:11:06,199
بالطبع.

256
00:11:06,266 --> 00:11:07,868
(الكتابة)

257
00:11:07,935 --> 00:11:09,636
حقا، على ما أعتقد
فمن المنطقي تماما.

258
00:11:09,703 --> 00:11:11,939
لديك المال. أنت كبير في السن.
أنت لا تحتاج إليها.

259
00:11:12,005 --> 00:11:13,073
ليس لدي المال. أنا شاب.

260
00:11:13,140 --> 00:11:14,908
أنا في حاجة إليها يا أمي.

261
00:11:14,975 --> 00:11:16,609
لماذا لا تبيع
مجموعتك من الكتب المصورة؟

262
00:11:16,676 --> 00:11:17,978
أوه، من الواضح أنك غارق الآن.

263
00:11:18,045 --> 00:11:19,379
أنا لست كذلك.
حقًا؟ ثم أثبت ذلك.

264
00:11:19,446 --> 00:11:20,881
العد التنازلي من المئة.

265
00:11:20,948 --> 00:11:22,649
تحمل المسؤولية يا لويد.
افعل ذلك.

266
00:11:22,716 --> 00:11:23,717
(انقر، نغمة الاتصال)
مم...

267
00:11:23,784 --> 00:11:25,418
(الكتابة)

268
00:11:28,655 --> 00:11:29,990
أوه! ثمانية آلاف!

269
00:11:30,057 --> 00:11:32,025
اعتقدت حقا أنها تحبني.

270
00:11:36,096 --> 00:11:39,199
حسنا، جوليان، شكرا.
هل يمكن أن ترسل لي العنوان؟

271
00:11:39,266 --> 00:11:41,168
لذلك استنزفت ليلى
الحساب البنكي لهذا الرجل

272
00:11:41,234 --> 00:11:42,936
من فرع في المركز التجاري
في وادي ستريم

273
00:11:43,003 --> 00:11:44,571
حوالي 20 دقيقة
من هنا.

274
00:11:44,637 --> 00:11:46,039
أي شيء مع الأطفال
هناك؟

275
00:11:48,675 --> 00:11:50,911
بيضة أوزة.

276
00:11:50,978 --> 00:11:53,814
حسنًا، لنذهب.
شكرًا لك.

277
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
(سجل النقدية
التصفير، النقر)

278
00:11:58,151 --> 00:12:00,420
تزوجيني.

279
00:12:00,487 --> 00:12:02,522
طفل!

280
00:12:02,589 --> 00:12:04,057
(يضحك)

281
00:12:04,124 --> 00:12:08,495
أوه، لقد جعلتني للتو
أسعد فتاة في العالم.

282
00:12:08,561 --> 00:12:10,530
هذا حلو جدا.

283
00:12:10,597 --> 00:12:13,133
لدينا
للاتصال بأمي.

284
00:12:13,200 --> 00:12:15,368
وقالت انها سوف تكون سعيدة جدا بالنسبة لنا--

285
00:12:15,435 --> 00:12:16,703
وفاجأ.

286
00:12:16,770 --> 00:12:20,007
لم تفكر قط
كنت سأبلغ المبلغ
إلى أي شيء.

287
00:12:25,078 --> 00:12:28,548
انها سوف تكون
سعيدة جدا بالنسبة لنا.

288
00:12:28,615 --> 00:12:30,217
شكرًا لك.

289
00:12:32,820 --> 00:12:35,122
تهانينا!

290
00:12:48,601 --> 00:12:50,470
يا.
هل يمكن أن أساعدك؟

291
00:12:50,537 --> 00:12:52,539
نعم. انسحبت هذه المرأة
بعض المال من البنك

292
00:12:52,605 --> 00:12:54,241
في الطرف الآخر من المركز التجاري.
هل رأيتها؟

293
00:12:54,307 --> 00:12:56,009
لا، لم أفعل،
آسف.

294
00:12:56,076 --> 00:12:59,312
كم لو قمت بتشغيل لعبة
من ثمانية كرات على تلك الطاولة؟

295
00:12:59,379 --> 00:13:02,115
كم من المال؟

296
00:13:02,182 --> 00:13:04,918
لا، أحزمة الوقاية.
نعم كم من المال؟

297
00:13:04,985 --> 00:13:07,888
سأفعل ذلك مرتين.
سأفعل ذلك مرتين على التوالي.

298
00:13:07,955 --> 00:13:09,356
سيدي، هذا متجر.

299
00:13:09,422 --> 00:13:11,458
لا يوجد القمار
المسموح به في المتجر.

300
00:13:11,524 --> 00:13:12,860
أيا كان.

301
00:13:19,332 --> 00:13:20,033
هل يمكن أن أساعدك؟

302
00:13:20,100 --> 00:13:24,037
مهلا، كيف حالك؟ أم...

303
00:13:24,104 --> 00:13:26,039
هل رأيت
هذه المرأة هنا اليوم؟

304
00:13:26,106 --> 00:13:28,976
أعني، فعلت هذه المرأة
يحدث أن يأتي...

305
00:13:31,244 --> 00:13:32,279
سيدي؟

306
00:13:33,680 --> 00:13:34,882
سيد؟
همم؟

307
00:13:34,948 --> 00:13:36,149
كانت هنا.

308
00:13:36,216 --> 00:13:38,218
ينبغي لنا أن نعطي رؤساء
إلى الموتيلات المحلية

309
00:13:38,285 --> 00:13:39,819
'السبب، انطلاقا من
والعتاد الذي اشترته،

310
00:13:39,887 --> 00:13:40,753
إنهم على وشك الوصول إليه.

311
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
أي شيء على الرجل

312
00:13:42,389 --> 00:13:44,157
كانت معها؟
أوه، ثقيل الوزن.
بخلاف ذلك،

313
00:13:44,224 --> 00:13:45,325
لم تفعل ذلك حقًا
لاحظه.

314
00:13:45,392 --> 00:13:47,227
يا رفاق، لقد اقتنعت الآن

315
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
أن ليلى لديها نرجسية
اضطراب الشخصية,

316
00:13:49,262 --> 00:13:50,964
النوع الفرعي النرجسي المتلاعب.

317
00:13:51,031 --> 00:13:52,832
عظيم، ويتوقع الاحترام
من الآخرين،

318
00:13:52,900 --> 00:13:54,534
عادة ما تكون متجذرة في دفاعهم
كطفل

319
00:13:54,601 --> 00:13:57,770
ضد البرد وغير متعاطف
الوالدين. إنه كتاب مدرسي.

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,306
حسنا، شخص ما يقول ذلك، من فضلك.

321
00:13:59,372 --> 00:14:01,308
أنت فقط
وصفت نفسك، لويد.

322
00:14:02,509 --> 00:14:03,043
شكرًا لك.

323
00:14:03,110 --> 00:14:04,511
على الرحب والسعة.

324
00:14:04,577 --> 00:14:06,613
لقد انتهيتم يا رفاق من لعب لعبة الإمساك بالمؤخرة،

325
00:14:06,679 --> 00:14:09,082
أو هل ترغب في الحصول عليها
رؤوسكم في اللعبة؟ شكرًا.

326
00:14:09,149 --> 00:14:10,884
(تشارلي)، الأمر صعب
بالنسبة لي لتحديد

327
00:14:10,951 --> 00:14:12,519
ما هي خطتها الفعلية.

328
00:14:12,585 --> 00:14:14,587
يمكن أن تكون محاولة سريعة
في فندق،

329
00:14:14,654 --> 00:14:16,523
لأنني أشك
انها سوف تستقر

330
00:14:16,589 --> 00:14:18,458
مع خدعة أخرى
إلا إذا كان هذا المغفل هو الرجل

331
00:14:18,525 --> 00:14:20,460
هذا سوف يحصل عليها
إلى الشاطئ من أجل ذلك الكوكتيل.

332
00:14:20,527 --> 00:14:23,330
وقت الشراء على الإيصال
قال منذ 45 دقيقة.

333
00:14:23,396 --> 00:14:24,697
يمكنها ذلك
كن في أي مكان الآن.

334
00:14:24,764 --> 00:14:26,166
كما تعلمون، ربما تم شنقهم

335
00:14:26,233 --> 00:14:28,035
حول قليلا
بعد أن اشتروا تلك الأشياء.

336
00:14:28,101 --> 00:14:30,537
أقول لك ماذا،
سأعود وأسأل.

337
00:14:30,603 --> 00:14:31,604
ربما لا، شيا.

338
00:14:33,240 --> 00:14:34,942
ليلى والرجل
كانت مع التسوق

339
00:14:35,008 --> 00:14:36,343
في زوجين
مخازن أسفل.

340
00:14:36,409 --> 00:14:37,945
اشتروا 250 دولارات
في البضائع.

341
00:14:38,011 --> 00:14:38,912
جميع الملابس
لذكر في سن المراهقة.

342
00:14:38,979 --> 00:14:40,880
لابنها.

343
00:14:48,521 --> 00:14:49,722
مشاة الولايات المتحدة.

344
00:14:49,789 --> 00:14:51,591
يجب أن تكون ساعة سعيدة.

345
00:14:51,658 --> 00:14:54,094
ماذا تفعل هنا يا (دينجوس)؟
نحن نملك هذا الهارب.

346
00:14:54,161 --> 00:14:55,996
ليس إذا عبرت
خطوط الدولة ل
ترى طفلها.

347
00:14:56,063 --> 00:14:57,597
في هذه الحالة،
سنأخذ الياقة.

348
00:14:57,664 --> 00:14:59,666
السؤال هو ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا يا راي؟

349
00:14:59,732 --> 00:15:01,368
عمل. ما رأيك
أفعل أيها العبقري؟

350
00:15:01,434 --> 00:15:03,370
يمين.
إنها "استخدم الهارب

351
00:15:03,436 --> 00:15:05,605
للقبض على صفقة الهاربين.
اعتقدت أن هذه كانت شائعة سيئة.

352
00:15:05,672 --> 00:15:07,807
نحن هنا للحديث
لابنها تايلور.

353
00:15:07,874 --> 00:15:10,010
كانت ليلى تشتري مؤخرًا
ملابس لصبي في سن المراهقة.

354
00:15:10,077 --> 00:15:12,379
نعم حسنا...
اه اه. الطفل لديه

355
00:15:12,445 --> 00:15:15,048
لم أتواصل مع ليلى
إذا كان هذا هو ما أنت هنا من أجله.

356
00:15:15,115 --> 00:15:17,384
كان بإمكانك الاتصال
واكتشفت.

357
00:15:17,450 --> 00:15:19,286
لا جريمة، ولكن نحن
سنسأل أنفسنا.

358
00:15:19,352 --> 00:15:21,021
وقد ترغب
لخفض تلك اليد

359
00:15:21,088 --> 00:15:22,489
أو يمكنني خفضه لك.

360
00:15:22,555 --> 00:15:24,524
أسماء الوالدين بالتبني هي
ديريك وكيتي.

361
00:15:24,591 --> 00:15:26,026
شكرًا لك.

362
00:15:26,093 --> 00:15:27,527
رائع. يا له من طاقم.

363
00:15:30,697 --> 00:15:32,699
هذا كثير
من التهديد هناك، الأصدقاء.

364
00:15:32,765 --> 00:15:34,501
أنت متأكد أنك لست كذلك
التعويض الزائد
لشيء ما؟

365
00:15:34,567 --> 00:15:37,204
تريد معرفة ذلك؟

366
00:15:42,409 --> 00:15:45,378
مم، مم، مم.

367
00:15:45,445 --> 00:15:47,947
كم مرة ترى
والدتك تايلور؟

368
00:15:48,015 --> 00:15:49,849
مرة واحدة في السنة،
في عيد ميلادها.

369
00:15:49,916 --> 00:15:51,051
مكالمات هاتفية؟

370
00:15:51,118 --> 00:15:53,153
مرة واحدة في السنة،
في عيد ميلادي.

371
00:15:53,220 --> 00:15:54,821
لقد أخبرنا ليلى
انها موضع ترحيب

372
00:15:54,887 --> 00:15:56,623
للاتصال بنفس القدر
كما تريد ولكن...

373
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
هل كان أي منكم في
اتصلت بها مؤخرا؟

374
00:15:58,391 --> 00:16:00,360
لا، لكننا انتقلنا مؤخرًا

375
00:16:00,427 --> 00:16:02,095
لإنهاء
حقوق ليلى الأبوية

376
00:16:02,162 --> 00:16:03,796
وتبني تايلور رسميًا.

377
00:16:03,863 --> 00:16:07,067
أنت تفكر في ذلك
يمكن أن يكون الزناد

378
00:16:07,134 --> 00:16:08,468
لجعلها تريد
للهروب؟

379
00:16:08,535 --> 00:16:10,070
من الصعب القول.
هل أنت سخيف؟

380
00:16:10,137 --> 00:16:11,804
بالطبع هو كذلك
الزناد.

381
00:16:11,871 --> 00:16:13,906
الأمر كله يتعلق بالفوز
والخسارة مع هذه المرأة.

382
00:16:13,973 --> 00:16:15,442
وأنا أضمن لك--
لقد فهمنا ذلك حقًا.

383
00:16:16,809 --> 00:16:19,179
تايلور، قد تحاول والدتك
للاتصال بك.

384
00:16:19,246 --> 00:16:22,082
إذا فعلت ذلك،
سأخبرك.

385
00:16:22,149 --> 00:16:23,816
فقط طالما
كما لا تؤذيها.

386
00:16:23,883 --> 00:16:24,917
نحن نعد.

387
00:16:24,984 --> 00:16:27,420
سنبذل قصارى جهدنا.

388
00:16:27,487 --> 00:16:29,256
يا جماعة لو كان الأمر على ما يرام
أود أن أتحدث

389
00:16:29,322 --> 00:16:31,458
لتايلور على انفراد.
آسف.

390
00:16:33,060 --> 00:16:36,029
هناك ظاهرة معروفة
مثل نظرية التعلق،

391
00:16:36,096 --> 00:16:37,830
وهو في الأساس
ما يبدو وكأنه.

392
00:16:37,897 --> 00:16:39,599
في الواقع، لا أستطيع أن أصدق
تم نشر الرجل

393
00:16:39,666 --> 00:16:41,101
صياغة مصطلح ذلك
بديهي.

394
00:16:41,168 --> 00:16:45,505
ولكن النقطة المهمة هي أن الأطفال
يمكن أن يغفر

395
00:16:45,572 --> 00:16:48,408
وننظر إلى الماضي كثيرا عندما
يتعلق الأمر بوالديهم.

396
00:16:48,475 --> 00:16:51,811
حتى لو كان ذلك
الوالد هو

397
00:16:51,878 --> 00:16:53,980
أم غير متوازنة للغاية.

398
00:16:54,047 --> 00:16:55,782
كم عمرك؟
أربعة عشر.

399
00:16:55,848 --> 00:16:57,617
حسنًا، عندما كنت بعمرك،

400
00:16:57,684 --> 00:17:00,653
استخدمت والدتي
إلى فرن الشريط اللاصق
قفازات ليدي

401
00:17:00,720 --> 00:17:02,822
في الليل لإبقائي
من الاستمناء.

402
00:17:02,889 --> 00:17:04,957
الذي كان مثل هذا الانتهاك ،
ولم ينجح الأمر، بالمناسبة،

403
00:17:05,024 --> 00:17:06,193
وبدأت في الإيواء

404
00:17:06,259 --> 00:17:09,462
الكثير من الاستياء،
ولكن أنا هنا

405
00:17:09,529 --> 00:17:11,431
لا يزال يختلق الأعذار لها.

406
00:17:11,498 --> 00:17:13,100
لماذا تقول لي هذا؟

407
00:17:13,166 --> 00:17:14,834
لأنني لا أصدقك

408
00:17:14,901 --> 00:17:18,271
عندما تقول أنك ستخطرنا
إذا اتصلت بك والدتك.

409
00:17:18,338 --> 00:17:21,074
مهلا، أنا أتعاطف.
ولكن تايلور، عليك أن تعرف

410
00:17:21,141 --> 00:17:24,177
هناك ثمن تدفعه مقابل
تغطية لأم غير صالحة:

411
00:17:24,244 --> 00:17:26,513
إنها قيمتك الذاتية.

412
00:17:26,579 --> 00:17:29,449
يبدو أنك مثل
شاب متكيف

413
00:17:29,516 --> 00:17:31,251
مع التطور الأخلاقي الجيد.

414
00:17:31,318 --> 00:17:33,586
لا تدع والدتك
انتزاع ذلك منك

415
00:17:33,653 --> 00:17:35,288
بسبب أخطائها، حسنا؟

416
00:17:43,830 --> 00:17:46,799
هذا هو رقم هاتفي الخلوي،
إذا كنت تريد التحدث.

417
00:17:49,936 --> 00:17:52,705
ساندمان الأصلي.

418
00:17:52,772 --> 00:17:54,574
لطيف - جيد.

419
00:18:00,513 --> 00:18:02,315
لقد كنت هناك، حسنا؟

420
00:18:07,754 --> 00:18:11,524
ليله:
يا إلهي، إنه جيد جدًا
لرؤيتك أخيرا، جيف.

421
00:18:11,591 --> 00:18:12,992
مم...

422
00:18:13,059 --> 00:18:16,496
الأحلام تفعل حقا
أصبح حقيقة. (ضحكة مكتومة)

423
00:18:16,563 --> 00:18:20,233
تلقيت مكالمة من شخص ما
مع المشيرين الأمريكيين.

424
00:18:20,300 --> 00:18:22,969
يريدونني
للدخول للحديث.

425
00:18:23,035 --> 00:18:24,437
حسنا، كنا نتوقع
هذا، أليس كذلك؟

426
00:18:24,504 --> 00:18:26,306
فقط أخبرهم
لقد زرتني في السجن

427
00:18:26,373 --> 00:18:28,241
وهذا كل شيء.

428
00:18:28,308 --> 00:18:29,676
هل لديك
كل شيء يا عزيزي؟

429
00:18:29,742 --> 00:18:31,544
أنا فقط، أنا فقط
لا أفهم

430
00:18:31,611 --> 00:18:33,713
لماذا تحتاج كل هذا عندما
يمكنك فقط البقاء معي.

431
00:18:33,780 --> 00:18:35,315
حسنا، أنا ذاهب
أن أبقى معك يا صغيرتي

432
00:18:35,382 --> 00:18:36,783
لبقية حياتي.

433
00:18:36,849 --> 00:18:39,352
أولا، أنا بحاجة إلى ذلك
اعتني ببعض الأشياء.

434
00:18:41,588 --> 00:18:43,623
سأحتاج
السيارة تعود غدا.

435
00:18:43,690 --> 00:18:46,159
حسنا، سأحتاج
انها أطول من ذلك.

436
00:18:46,226 --> 00:18:49,229
أنا حقا في حاجة إليها مرة أخرى غدا ،
حبيبتي.

437
00:18:49,296 --> 00:18:51,564
هل تريدني
ليتم القبض عليك، جيف؟

438
00:18:51,631 --> 00:18:53,966
إنه فقط...
هل أنت؟!

439
00:18:54,033 --> 00:18:55,302
بالطبع لا.

440
00:18:55,368 --> 00:18:56,869
حسنا، من المؤكد أن الجحيم
يبدو مثل ذلك.

441
00:18:56,936 --> 00:18:59,105
عندما أفعل، ربما سأفعل
يجب أن أقول لرجال الشرطة

442
00:18:59,172 --> 00:19:01,941
أنك قدمت هذه الأشياء
لي. هل تريد ذلك؟

443
00:19:02,008 --> 00:19:03,343
لا.

444
00:19:03,410 --> 00:19:05,312
حسناً، توقف عن المحاولة
لتخريب كل شيء.

445
00:19:05,378 --> 00:19:07,046
سوف تراني
عندما تراني.

446
00:19:07,113 --> 00:19:09,882
أنا فقط أحذرك من ذلك
لن أكذب على الشرطة

447
00:19:09,949 --> 00:19:11,117
لذلك عندما يتحدثون معي--

448
00:19:11,184 --> 00:19:12,151
إجابة خاطئة.
(طلق ناري)

449
00:19:14,321 --> 00:19:17,524
أرجوك لا...لا...

450
00:19:27,967 --> 00:19:29,402
(يبدأ المحرك)

451
00:19:36,643 --> 00:19:38,611
مساء الخير.

452
00:19:38,678 --> 00:19:40,913
بعد الظهر؟

453
00:19:43,316 --> 00:19:45,552
اه، هؤلاء كانوا خمسة

454
00:19:45,618 --> 00:19:49,356
من زوار Lilah المتكررين في
السجن خلال الشهرين الماضيين.

455
00:19:49,422 --> 00:19:52,158
اه، لدي مكالمات إلى أربعة
الآخرين، ولكن لم ترد أي كلمة بعد.

456
00:19:52,225 --> 00:19:53,793
تبين أن ليلى كانت كذلك

457
00:19:53,860 --> 00:19:55,862
صديق القلم النشط.

458
00:19:55,928 --> 00:19:57,764
اه سمة أخرى
النرجسي المتلاعب؟

459
00:19:57,830 --> 00:19:59,699
إنهم يحبون الحصول على الأشياء
على الناس.

460
00:19:59,766 --> 00:20:02,302
هل أطلقنا النار على الكوب؟
هل ينقصنا شيء؟

461
00:20:02,369 --> 00:20:05,305
نعم. اه، نعم، لقد خرج.

462
00:20:05,372 --> 00:20:07,674
لا، نحن لا في عداد المفقودين أي شيء.

463
00:20:09,208 --> 00:20:10,977
ميلت لانجلي؟
نعم.

464
00:20:11,043 --> 00:20:12,912
تابعنا.

465
00:20:14,581 --> 00:20:16,082
ماذا لدينا هنا؟

466
00:20:16,148 --> 00:20:18,718
القليل من صنم المتمردين ،
يا رفاق، هاه؟

467
00:20:18,785 --> 00:20:21,354
حفنة من عشاق الحلم باستخدام
الإسقاط الخيال لأتمنى بعيدا

468
00:20:21,421 --> 00:20:23,756
الواقع، هاه؟ الاستيلاء
في الفرصة الوحيدة ل

469
00:20:23,823 --> 00:20:25,925
السيطرة على العلاقة بسبب
السجين يحتاج إليك أكثر

470
00:20:25,992 --> 00:20:27,827
مما كنت في حاجة إليها؟
يبدو الأمر صحيحًا، ربما؟

471
00:20:27,894 --> 00:20:29,662
(الهمهمات)
اتركهم وشأنهم.

472
00:20:29,729 --> 00:20:31,531
أوه، إنهم بخير.
لا يقتصر الأمر على أصدقاء القلم فقط.

473
00:20:31,598 --> 00:20:33,400
نفس الديناميكية
وتنطبق السمات

474
00:20:33,466 --> 00:20:34,967
لجميع الملايين
من الخاسرين في غرف الدردشة

475
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
في جميع أنحاء العالم.
إنه أمر شائع جدًا.

476
00:20:40,540 --> 00:20:42,809
لا ينبغي لها أن تكون كذلك أبداً
في السجن لتبدأ.

477
00:20:42,875 --> 00:20:46,546
رعشة زوجها
كان مسيئا، و

478
00:20:46,613 --> 00:20:48,247
وكانت ليلى امرأة معذبة

479
00:20:48,315 --> 00:20:50,950
الذي خرج بالطريقة الوحيدة
عرفت كيف.

480
00:20:51,017 --> 00:20:52,619
بطعنه 48 مرة؟

481
00:20:52,685 --> 00:20:54,554
يبدو أنها جيدة ل
الجثة التي وجدناها في الحديقة.

482
00:20:54,621 --> 00:20:56,423
واحد آخر من
الأحمق الذي أحبها.

483
00:20:56,489 --> 00:20:58,291
أو ماذا عنها
الزوج الأول،

484
00:20:58,358 --> 00:21:00,092
الذي تحولت
إلى مخلوق مقرمش في إحدى الليالي؟

485
00:21:00,159 --> 00:21:01,694
هيا يا رجل. استيقظ!

486
00:21:01,761 --> 00:21:03,796
متى كانت آخر مرة
رأيتها؟

487
00:21:03,863 --> 00:21:06,065
منذ اسبوعين.

488
00:21:06,132 --> 00:21:07,900
لقد انفصلت عني.

489
00:21:07,967 --> 00:21:09,402
بدون سبب.

490
00:21:09,469 --> 00:21:11,003
لم تحاول
للاتصال بك اليوم؟

491
00:21:11,070 --> 00:21:13,473
لا.

492
00:21:13,540 --> 00:21:16,876
اعتقدت حقا
كنا في الحب.

493
00:21:16,943 --> 00:21:18,611
تشارلي:
لذا، سنكون على اتصال، ميلتون.

494
00:21:18,678 --> 00:21:20,747
تمام.
حسنًا.

495
00:21:20,813 --> 00:21:22,081
مساعدتك؟

496
00:21:22,148 --> 00:21:23,416
غابي بريسكوت.

497
00:21:23,483 --> 00:21:25,117
لقد تلقيت مكالمة للإبلاغ هنا.

498
00:21:25,184 --> 00:21:27,554
هذا صحيح.
بهذه الطريقة، غابي.

499
00:21:32,191 --> 00:21:33,760
غابي؟

500
00:21:33,826 --> 00:21:36,663
دعنا نذهب.

501
00:21:38,831 --> 00:21:41,300
صنم المتمردين ليس كذلك
صنم الوحيد

502
00:21:41,368 --> 00:21:43,736
الذي يجذب الرجال
للسجينات.

503
00:21:43,803 --> 00:21:46,839
أعتقد أنني بحاجة للاستماع
لهذه المقابلة.

504
00:21:48,908 --> 00:21:51,310
تشارلي:
إذًا يا غابي، كيف عرفت...؟

505
00:21:51,378 --> 00:21:53,279
أنا لا أقول لك أي شيء.

506
00:21:53,346 --> 00:21:54,781
هذا الرجل لا
تريد التحدث.

507
00:21:54,847 --> 00:21:56,883
أعتقد أنه حر
للذهاب، أليس كذلك؟

508
00:21:56,949 --> 00:21:58,718
اجلس مؤخرتك.

509
00:21:58,785 --> 00:22:01,621
هل كنت معها في
مول فالي ستريم اليوم؟

510
00:22:01,688 --> 00:22:04,457
ربما كنت كذلك.
هذه ليست جريمة.

511
00:22:04,524 --> 00:22:06,292
هل التقطت صورة
من طفل ذلك الحارس

512
00:22:06,359 --> 00:22:07,660
وأرسل لها رسالة نصية في السجن؟

513
00:22:07,727 --> 00:22:09,562
لقد التقطت صورة لطفل.

514
00:22:09,629 --> 00:22:11,297
لم أكن أعرف ماذا
أرادت ذلك من أجل.

515
00:22:11,364 --> 00:22:13,265
ومرة أخرى، ليست جريمة.

516
00:22:13,332 --> 00:22:14,734
حسنًا، انظر يا غابي،

517
00:22:14,801 --> 00:22:17,103
كل ما نحتاجه هو إما
مكان ليلى,

518
00:22:17,169 --> 00:22:20,540
أو رقم الهاتف إلى
الخلية التي لديها عليها. هذا كل شيء.

519
00:22:20,607 --> 00:22:22,975
أنت تعطينا ذلك، و
يمكنك المغادرة الآن.

520
00:22:23,042 --> 00:22:25,378
ارجع إلى والدتك
الطابق السفلي حيث يمكنك الذهاب للعب

521
00:22:25,445 --> 00:22:27,880
الغيتار الهوائي، أو أيا كان
آخر كنت تلعب مع.

522
00:22:27,947 --> 00:22:30,483
لا أعرف أين هي،
ولن تجدها أبدًا.

523
00:22:30,550 --> 00:22:32,318
نريد رقم الهاتف الخليوي.

524
00:22:32,385 --> 00:22:34,020
غابي:
لا أستطيع أن أتذكر ذلك.

525
00:22:34,086 --> 00:22:35,788
حسنًا، إنه يدافع عن ليلى
من بعض الإصدار

526
00:22:35,855 --> 00:22:37,557
متلازمة ستوكهولم,
مما يدل

527
00:22:37,624 --> 00:22:39,091
بأنها هددت حياته
في مرحلة ما.

528
00:22:39,158 --> 00:22:42,128
خطأ. جولز، قد أحتاج
لاستعارة بعض الأشياء.

529
00:22:42,194 --> 00:22:43,830
تشارلي:
استمع يا غابي

530
00:22:43,896 --> 00:22:46,599
هل تريد حقا أن تلعب
الأمير الشجاع الآن؟

531
00:22:46,666 --> 00:22:49,035
المساعدة والتحريض على
هروب مجرم مدان

532
00:22:49,101 --> 00:22:51,270
يحمل عشر سنوات إلزامية.

533
00:22:51,337 --> 00:22:52,572
قالت لي
أنه تم إطلاق سراحها

534
00:22:52,639 --> 00:22:53,906
على اعترافها الخاص.

535
00:22:53,973 --> 00:22:55,408
لم يكن لدي أي سبب
لا تصدقها.

536
00:22:55,475 --> 00:22:56,909
ساذج؟

537
00:22:56,976 --> 00:22:58,711
ربما. ولكن ليس جريمة.

538
00:22:58,778 --> 00:23:00,379
ترى هؤلاء الرجال الآخرين

539
00:23:00,447 --> 00:23:02,415
هناك يحدق
على الأرض، غابي؟

540
00:23:02,482 --> 00:23:04,484
لقد قاموا بالمراسلة معها أيضًا.

541
00:23:05,552 --> 00:23:07,219
لقد لعبت.

542
00:23:07,286 --> 00:23:10,490
ليس لدي أي شيء آخر
لأقول لك.

543
00:23:10,557 --> 00:23:12,859
(قعقعة الكرسي)
أين هي؟

544
00:23:14,561 --> 00:23:15,928
(الباب يفتح)

545
00:23:15,995 --> 00:23:17,129
إيريكا:
تمشى.

546
00:23:18,230 --> 00:23:19,365
اعذرني؟

547
00:23:19,432 --> 00:23:21,901
يذهب.

548
00:23:31,544 --> 00:23:32,979
سأقول لك نفس الشيء...

549
00:23:33,045 --> 00:23:35,448
هل أعطيتك الإذن
للتحدث؟

550
00:23:35,515 --> 00:23:38,317
لا.

551
00:23:38,384 --> 00:23:40,152
ثم اعتذر.

552
00:23:44,290 --> 00:23:47,393
(على مكبر الصوت):
لن أطلب منك مرة أخرى.

553
00:23:47,460 --> 00:23:48,427
(ضربة جلجلة، همهمات غابي)

554
00:23:48,495 --> 00:23:49,762
أوه، القرف!

555
00:23:51,330 --> 00:23:54,701
أنا آسف.

556
00:23:54,767 --> 00:23:57,604
كلانا يعرف ذلك
من أسس

557
00:23:57,670 --> 00:24:00,907
عشيقة الرقيق
العلاقة هي الثقة.

558
00:24:02,575 --> 00:24:05,745
والتقدير.

559
00:24:05,812 --> 00:24:08,815
سترة سجن ليلى
وقد تم إدراجها

560
00:24:08,881 --> 00:24:11,551
عند خمسة أقدام واثنين، 115 رطلاً؟

561
00:24:11,618 --> 00:24:13,753
لا يوجد سبب

562
00:24:13,820 --> 00:24:15,522
كانت ستشتري
ملابس داخلية كبيرة جدًا

563
00:24:15,588 --> 00:24:18,224
في تلك الملابس الداخلية
المتجر، هل هناك؟

564
00:24:19,859 --> 00:24:22,294
لا.

565
00:24:22,361 --> 00:24:24,096
(يضرب الشفاه)

566
00:24:24,163 --> 00:24:26,499
لذلك، أنا ذاهب

567
00:24:26,566 --> 00:24:30,603
لإظهار التقدير
وكسب ثقتك بعدم

568
00:24:30,670 --> 00:24:33,873
أعلن لزملائي في العمل
ولك

569
00:24:33,940 --> 00:24:38,110
الذي ترتديه حاليا
زوج من سراويل الدانتيل الوردي

570
00:24:38,177 --> 00:24:40,246
تحت الجينز الخاص بك.

571
00:24:40,312 --> 00:24:42,448
هل لي أن أشكرك على ذلك؟

572
00:24:42,515 --> 00:24:45,652
شكرًا لك.

573
00:24:45,718 --> 00:24:48,187
شكرا لك، ماذا؟

574
00:24:48,254 --> 00:24:51,758
شكرا لك...سيدتي.

575
00:24:54,126 --> 00:24:56,563
زانكانيلي:
اخرج يديك
من جيوبك، لويد.

576
00:24:58,397 --> 00:25:01,333
(تتنهد إيريكا بشكل حسي)

577
00:25:01,400 --> 00:25:04,070
(يضرب الشفاه)

578
00:25:04,136 --> 00:25:05,838
إنهم قذرون.

579
00:25:05,905 --> 00:25:09,008
أنا أكره الأحذية القذرة.

580
00:25:09,075 --> 00:25:12,511
(يستنشق بعمق)

581
00:25:12,579 --> 00:25:14,847
أوه.
اه اه اه،
اه اه.

582
00:25:16,783 --> 00:25:19,118
أول الأشياء أولا.

583
00:25:23,690 --> 00:25:25,658
عمل جميل...
عشيقة.

584
00:25:25,725 --> 00:25:27,794
تلك ليلى
رقم الخلية.

585
00:25:27,860 --> 00:25:29,662
شكرا للمقرض.

586
00:25:29,729 --> 00:25:33,532
أوه، يمكنك الاحتفاظ بها.
احتفظ بها.

587
00:25:33,600 --> 00:25:35,001
احتفظ بها.

588
00:25:39,371 --> 00:25:41,608
نصف ساعة.
نصف ساعة؟

589
00:25:41,674 --> 00:25:44,911
كم من الوقت يستغرق اتفاق السلام الشامل
لتتبع نشاط الهاتف؟
نصف ساعة؟

590
00:25:44,977 --> 00:25:47,013
حسنًا، انظر، إنها
لقد حصلت بالفعل على عشر ساعات علينا.

591
00:25:47,079 --> 00:25:49,081
نحن نضيع الوقت.
اه، ما الذي لم نفكر فيه؟

592
00:25:49,148 --> 00:25:51,718
فكر خارج الصندوق.
نحن بحاجة إلى الرصاص، جولز.

593
00:25:51,784 --> 00:25:54,654
نحن بحاجة إلى الرصاص!
نحن بحاجة إلى الرصاص!

594
00:25:54,721 --> 00:25:57,289
(يسخر)
(رنين الهاتف)

595
00:25:59,626 --> 00:26:01,560
مهلا، تيريزا.

596
00:26:01,628 --> 00:26:03,996
شكرا لك يا عزيزي.

597
00:26:04,063 --> 00:26:07,266
هنا الآن؟

598
00:26:07,333 --> 00:26:08,935
قل لي أن لديك شيئا، راي.

599
00:26:09,001 --> 00:26:10,703
أم، في الواقع،
كانت تلك ابنتي.

600
00:26:10,770 --> 00:26:12,271
إنها في الطابق السفلي.

601
00:26:12,338 --> 00:26:14,306
كل شيء بخير؟
نعم.

602
00:26:14,373 --> 00:26:18,077
نعم بخير. أنا فقط لا أفهم
لرؤيتها بقدر ما أريد.

603
00:26:18,144 --> 00:26:20,579
كما تعلمون، والدتها قليلا
من حبوب منع الحمل عندما يتعلق الأمر بذلك.

604
00:26:20,647 --> 00:26:23,750
إذن، أم...
أعتقد أنني يجب أن أسأل

605
00:26:23,816 --> 00:26:26,152
إذا كان بإمكاني النزول إلى هناك
لمدة خمس دقائق.

606
00:26:26,218 --> 00:26:28,487
بالطبع يا راي.

607
00:26:28,554 --> 00:26:30,957
لا عرق يا رجل.

608
00:26:38,865 --> 00:26:42,268
الأم، أنا آسف، حسنا؟
فقط... (قبلة)

609
00:26:42,334 --> 00:26:44,270
هناك حفنة
من القبلات لك.

610
00:26:44,336 --> 00:26:46,605
فقط اتصل بي مرة أخرى، حسنا؟

611
00:26:46,673 --> 00:26:48,340
يا.

612
00:26:48,407 --> 00:26:49,976
(ينظف الحلق)

613
00:26:50,042 --> 00:26:52,945
أم، مهلا، كيف قرأت
ذلك الرجل بريسكوت هكذا؟

614
00:26:53,012 --> 00:26:55,547
ولا تكن كذلك
خجول، فقط قل لي.

615
00:26:55,614 --> 00:26:58,450
الملابس الداخلية الوردية تطل
من سرواله كانت بداية جيدة.

616
00:26:58,517 --> 00:27:00,252
أوه نعم.

617
00:27:00,319 --> 00:27:02,388
لكن يمكنني عادة أن أقول ماذا
الرجل في، بغض النظر.

618
00:27:02,454 --> 00:27:04,724
كل شيء في العيون.

619
00:27:04,791 --> 00:27:07,459
حقًا؟ ماذا---
ما أنا فيه بعد ذلك؟

620
00:27:07,526 --> 00:27:09,829
مم. كل ما يمكنك الحصول عليه.

621
00:27:09,896 --> 00:27:12,064
أنت يائس.

622
00:27:14,166 --> 00:27:16,035
نعم، أنت جيد.
أنت جيد حقا.

623
00:27:16,102 --> 00:27:18,037
إذن ذلك الرجل هناك--
انه نوع من مثل

624
00:27:18,104 --> 00:27:20,439
الخاص بك
"يوتش النحل"، أليس كذلك؟

625
00:27:20,506 --> 00:27:22,174
اعتقد.

626
00:27:22,241 --> 00:27:24,944
حسنًا ، ماذا عنك
هيكلك الأنيق هناك

627
00:27:25,011 --> 00:27:27,379
وأنت تأمره
لتعطيني 800 دولار؟

628
00:27:27,446 --> 00:27:28,915
(يسخر)

629
00:27:28,981 --> 00:27:31,650
ديون سجنك
ليست مشكلتي.

630
00:27:31,718 --> 00:27:33,319
إيريكا، سوف يقتلني.

631
00:27:33,385 --> 00:27:34,754
أوه، توقف عن كونك دراماتيكيًا جدًا.
ماذا قال في الواقع؟

632
00:27:34,821 --> 00:27:36,856
"سأقتلك."

633
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
هذا ليس جيدًا.

634
00:27:38,490 --> 00:27:40,860
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)

635
00:27:44,063 --> 00:27:45,264
مهلا.

636
00:27:45,331 --> 00:27:47,499
رجل صعب الحصول عليه
عقد اليوم.

637
00:27:47,566 --> 00:27:48,667
آه، كيف حالك، أيها الملاك؟
جيد.

638
00:27:48,735 --> 00:27:50,236
من الجيد رؤيتك.

639
00:27:50,302 --> 00:27:52,038
أنت أيضاً.

640
00:27:53,339 --> 00:27:54,606
عيد ميلاد سعيد.

641
00:27:54,673 --> 00:27:56,475
أوه، شكرا لك.

642
00:27:56,542 --> 00:27:58,010
أنظر إلى ذلك.

643
00:27:58,077 --> 00:28:00,913
هل مكتبك يفعل أي شيء؟
خاص بالنسبة لك اليوم؟

644
00:28:00,980 --> 00:28:02,882
نعم، إنهم ينفجرون
البالونات ونحن نتحدث.

645
00:28:02,949 --> 00:28:04,884
لكن الأمور تسير على ما يرام؟

646
00:28:04,951 --> 00:28:07,386
نعم، أنا في الواقع أعمل
قضية الآن.

647
00:28:07,453 --> 00:28:09,388
لهذا السبب
لا أستطيع البقاء طويلا.

648
00:28:09,455 --> 00:28:10,990
لذلك أنت على الطريق الصحيح
أن يكون المارشال مرة أخرى؟

649
00:28:11,057 --> 00:28:14,894
ربما. إذا اصطفت النجوم.

650
00:28:14,961 --> 00:28:18,697
إلى متى تعتقد
سوف تكون في منزل منتصف الطريق؟

651
00:28:18,765 --> 00:28:20,767
نأمل،
ليس أطول من ذلك بكثير.

652
00:28:20,833 --> 00:28:23,069
لماذا لا أستطيع الزيارة
أنت هناك؟
الكثير من الحياة المنخفضة.

653
00:28:23,135 --> 00:28:24,470
حسنا، لماذا لا أستطيع
على الأقل رؤية مكتبك؟

654
00:28:24,536 --> 00:28:26,072
الكثير من الحياة المنخفضة.

655
00:28:28,274 --> 00:28:30,810
مهلا، مهلا، الاستماع.

656
00:28:30,877 --> 00:28:35,047
لا بأس حقًا.

657
00:28:35,114 --> 00:28:37,283
أنا فقط أحاول
لاستعادة كل شيء.

658
00:28:37,349 --> 00:28:39,418
لكن في بعض الأحيان
لا أشعر أنني...

659
00:28:39,485 --> 00:28:41,720
من حقي أن أستعيده

660
00:28:41,788 --> 00:28:44,523
مع أخذ المال
وكل شيء، هل تعلم؟

661
00:28:44,590 --> 00:28:46,392
لكنك تفعل
تستحق ذلك يا أبي.

662
00:28:46,458 --> 00:28:50,029
لا، كل ما أعرفه
بالتأكيد هو... لقد حصلت عليك.

663
00:28:50,096 --> 00:28:51,998
وصدقني
عندما أقول لك،

664
00:28:52,064 --> 00:28:54,934
هذا كل ما يهمني.

665
00:28:56,602 --> 00:28:58,838
تشارلي؟

666
00:28:58,905 --> 00:29:01,273
جاء سجل المكالمات
على هاتف ليلى.

667
00:29:04,911 --> 00:29:06,712
أي شئ؟
اه نعم.

668
00:29:06,779 --> 00:29:09,481
لن تصدق
الذي كانت على اتصال به.

669
00:29:12,251 --> 00:29:14,086
يا رجل.

670
00:29:15,922 --> 00:29:18,958
لا تقلق
حول تلك الأشياء.

671
00:29:20,392 --> 00:29:21,760
ماذا تريد؟

672
00:29:21,828 --> 00:29:24,396
ردود الفعل جاءت
على هاتف ليلى الخلوي.

673
00:29:24,463 --> 00:29:27,033
نحن نتجه إلى هناك الآن.
كيف الحال؟

674
00:29:27,099 --> 00:29:28,567
مرحبًا، أنا تيريزا،
ابنة راي.

675
00:29:28,634 --> 00:29:31,037
عليك أن تذهب، راي.

676
00:29:31,103 --> 00:29:32,504
نعم، انتظر ثانية.

677
00:29:35,141 --> 00:29:37,376
شكرا لك على الكعكة.

678
00:29:37,443 --> 00:29:38,310
تمام.

679
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
لذلك، سأتحدث
لك قريبا؟
قطعاً.

680
00:29:47,753 --> 00:29:49,688
تعال الى هنا.

681
00:29:49,755 --> 00:29:51,757
لا تفعل ذلك أبدا.

682
00:29:51,824 --> 00:29:54,126
لا أريد سلبيات
حول عائلتي.
مهلا، لقد غادرت

683
00:29:54,193 --> 00:29:55,895
هاتفك الخلوي على مكتبك،
و قال لي تشارلي أن...

684
00:29:55,962 --> 00:29:57,029
هل سمعت
ماذا قلت؟

685
00:29:57,096 --> 00:29:58,998
هل سمعت ما قلته؟

686
00:29:59,065 --> 00:30:01,267
أيا كان، رئيسه.

687
00:30:04,871 --> 00:30:07,739
(يطرق)

688
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
أين الطفل؟
انه في الطابق العلوي
أخذ قيلولة.

689
00:30:09,876 --> 00:30:11,077
إنه لا يشعر
جيد جدًا.

690
00:30:11,143 --> 00:30:12,979
ماذا بحق الجحيم
يحدث؟

691
00:30:13,045 --> 00:30:14,546
لقد كان في الاتصالات
مع والدته.

692
00:30:15,948 --> 00:30:17,917
عظيم. عمل جيد، ستولتز.

693
00:30:17,984 --> 00:30:19,251
لقد حصلت على ما أرادت.

694
00:30:19,318 --> 00:30:21,053
الآن لا يوجد
التحرك لتوقع.

695
00:30:21,120 --> 00:30:22,688
مهمتنا حصلت للتو
أصعب بعشر مرات.
لم نفعل ذلك

696
00:30:22,754 --> 00:30:24,656
جعل الطفل تحت الإقامة الجبرية.
نحن هنا فقط لحمايته.

697
00:30:24,723 --> 00:30:26,058
هذا هو
حمايته؟!

698
00:30:26,125 --> 00:30:27,693
من الأفضل أن تأخذه للأسفل
ربط، زانكانيلي.

699
00:30:27,759 --> 00:30:29,395
أنا آخذ الحرارة فقط
من المارشال الحقيقي.

700
00:30:29,461 --> 00:30:30,496
تشارلي:
كفى!

701
00:30:30,562 --> 00:30:32,098
متى كان الأخير
الوقت الذي رأيته؟

702
00:30:32,164 --> 00:30:33,699
منذ نصف ساعة.
دعنا نذهب.

703
00:30:33,765 --> 00:30:35,902
(تنهد)

704
00:30:38,737 --> 00:30:40,139
شكرا لك، جولز.

705
00:30:40,206 --> 00:30:41,908
لا توجد إشارة على أي من الهاتفين.

706
00:30:41,974 --> 00:30:43,842
لا بد أنها انسحبت
البطاريات.

707
00:30:43,910 --> 00:30:45,677
حسنًا،
ماذا نعرف بالفعل؟

708
00:30:45,744 --> 00:30:48,847
استخدمت ليلى ثلاثة رجال للقيام بذلك
الوصول إلى حيث هي الآن.

709
00:30:48,915 --> 00:30:50,582
لو كان لدي عدد غير محدود من النساء
في الخارج،

710
00:30:50,649 --> 00:30:52,751
لن أتوقف عن استخدامها،
خاصة الآن.

711
00:30:52,818 --> 00:30:54,753
لقد حصلت على ابنها، وهي في حاجة إليها
لبناء عش في مكان ما.

712
00:30:54,820 --> 00:30:55,922
لماذا لا تحصل على بعض مصاصة
لدفع ثمنها؟

713
00:30:55,988 --> 00:30:59,691
هل الطفل هناك يا لويد؟

714
00:30:59,758 --> 00:31:03,029
مجرد التصفح.

715
00:31:03,095 --> 00:31:06,933
(تشغيل نغمة الرنين)

716
00:31:06,999 --> 00:31:08,534
ماذا لديك يا جولز؟

717
00:31:08,600 --> 00:31:13,072
لوكاس هارولد، رجل الكارت--
أم، لا شيء منه.

718
00:31:13,139 --> 00:31:17,443
غابي بريسكوت,
الرجل الذي لعق حذائي--

719
00:31:17,509 --> 00:31:21,413
اه، لا شيء، حقا،
من حيث الملكية.

720
00:31:21,480 --> 00:31:23,115
يتمسك.

721
00:31:23,182 --> 00:31:25,952
حسناً، الرجل الأول
لقد أجريت مقابلة مع ميلت لانجلي--

722
00:31:26,018 --> 00:31:29,388
يمتلك عقارات مستأجرة
في جميع أنحاء جيرسي.

723
00:31:29,455 --> 00:31:31,390
ربما هو؟
زانكانيلي:
لا، تحدثنا معه.

724
00:31:31,457 --> 00:31:32,959
يقول إنها قطعتها
معه.

725
00:31:33,025 --> 00:31:34,193
لقد بدا قابلاً للتصديق.

726
00:31:34,260 --> 00:31:35,894
ربما كنا مخطئين.

727
00:31:35,962 --> 00:31:38,797
(يدق على الباب
رنين جرس الباب)

728
00:31:38,864 --> 00:31:41,567
(القصف مستمر)

729
00:31:41,633 --> 00:31:43,635
مهلا يا عزيزي!

730
00:31:43,702 --> 00:31:45,071
ابني تايلور.

731
00:31:45,137 --> 00:31:46,973
تايلور، قل مرحبا.

732
00:31:47,039 --> 00:31:48,474
صافح الرجل.

733
00:31:48,540 --> 00:31:49,841
أهلاً.
أهلاً.

734
00:31:49,908 --> 00:31:52,378
ها أنت ذا.

735
00:31:52,444 --> 00:31:54,246
قل، هل
الشرطة تتصل بك؟

736
00:31:54,313 --> 00:31:56,348
اه نعم
لقد فعل مشاة الولايات المتحدة.

737
00:31:56,415 --> 00:31:58,050
و؟

738
00:31:58,117 --> 00:32:00,652
حسنا، قلت لهم
لم أكن أعرف أين كنت.

739
00:32:00,719 --> 00:32:02,021
جميل.

740
00:32:02,088 --> 00:32:03,889
الآن يا عزيزي، أنا بحاجة
خدمة كبيرة.

741
00:32:03,956 --> 00:32:05,324
نحن بحاجة إلى البقاء في واحد
منازلكم لبضعة أسابيع.

742
00:32:05,391 --> 00:32:06,792
كما تعلمون، بعض
مكان هادئ حقيقي.

743
00:32:06,858 --> 00:32:08,860
ليلى، لقد انفصلت عني.

744
00:32:08,927 --> 00:32:11,530
أنا أعرف. كنت بحاجة لك
أن تكون مقنعة

745
00:32:11,597 --> 00:32:12,864
إذا تواصل رجال الشرطة.

746
00:32:12,931 --> 00:32:15,567
حبيبي، أنا أحبك.

747
00:32:15,634 --> 00:32:17,803
لا أريد أبدا
أن أكون بعيدا عنك.

748
00:32:17,869 --> 00:32:20,272
ألم أفعل--ألم أقل لك
أنه كان عليك أن تثق بي؟

749
00:32:20,339 --> 00:32:22,074
لم أقسم ل
لي أنك سوف؟

750
00:32:22,141 --> 00:32:25,377
انظر، سأنجح
متروك لك، حسنا؟

751
00:32:25,444 --> 00:32:29,015
سنفعل كل تلك
الأشياء التي تحدثنا عنها.

752
00:32:30,782 --> 00:32:33,319
ليلى، لقد رأيت الرجال الآخرين.

753
00:32:33,385 --> 00:32:35,121
أصدقاء القلم.
أوه...

754
00:32:35,187 --> 00:32:36,688
فعل الحراس
أقول لك ذلك؟

755
00:32:36,755 --> 00:32:37,856
كانوا يكذبون.

756
00:32:37,923 --> 00:32:40,726
لا، لقد كذبت علي.

757
00:32:40,792 --> 00:32:41,860
أمي، دعونا نذهب فقط.

758
00:32:41,927 --> 00:32:44,496
اسكت.

759
00:32:44,563 --> 00:32:48,000
حبيبي، أود أن
لا تكذب عليك أبدًا.

760
00:32:48,067 --> 00:32:50,769
أنا آسف.

761
00:32:50,836 --> 00:32:53,072
سيكون عليك المغادرة.

762
00:32:53,139 --> 00:32:56,875
ليس لدينا مكان
آخر للذهاب، ميلت.

763
00:32:56,942 --> 00:33:00,446
مهلا، أنا أسأل
لك أن تغادر.

764
00:33:00,512 --> 00:33:03,315
تمام؟ فقط اذهب.

765
00:33:03,382 --> 00:33:05,584
أو سأفعل--سأتصل بالشرطة.

766
00:33:05,651 --> 00:33:06,918
أم؟ لو سمحت.

767
00:33:06,985 --> 00:33:08,820
أم!
سوف تفعل
افعل ماذا يا ميلت؟

768
00:33:08,887 --> 00:33:11,123
أمي، من فضلك.

769
00:33:11,190 --> 00:33:12,558
فقط ضع البندقية جانباً.
ستفعل ماذا؟

770
00:33:12,624 --> 00:33:14,593
من فضلك يا أمي، لا! لا!

771
00:33:14,660 --> 00:33:18,197
(شاحنة الآيس كريم تعزف الأغنية،
لويد يدندن على طول)

772
00:33:26,472 --> 00:33:27,906
أي شيء؟

773
00:33:27,973 --> 00:33:29,841
لا، مجرد طيارة
لWNBA.

774
00:33:29,908 --> 00:33:31,310
هل تمزح؟

775
00:33:31,377 --> 00:33:33,712
WNBA هو
لا يزال موجودا؟

776
00:33:33,779 --> 00:33:35,114
لا يمكنك أن تكون جادا.

777
00:33:35,181 --> 00:33:36,748
لقد كانوا حولها
على مدى السنوات ال 12 الماضية.

778
00:33:36,815 --> 00:33:38,016
لا تحصل عليه
الصفحة الرياضية في السجن؟

779
00:33:38,084 --> 00:33:39,485
مهلا ، جيد لهم.

780
00:33:39,551 --> 00:33:40,886
أنا فريكين أحب
واشنطن الصوفيون.

781
00:33:40,952 --> 00:33:42,020
نعم. سوف تفعل ذلك.
أفعل.

782
00:33:42,088 --> 00:33:44,790
مهلا يا شباب.
نعم؟

783
00:33:52,764 --> 00:33:54,466
سمة أخرى من
النرجسي المتلاعب

784
00:33:54,533 --> 00:33:56,468
هو العجز
ليخسر برشاقة.

785
00:33:56,535 --> 00:33:58,170
لقد انهار خيالها،
لذلك فقدت.

786
00:33:58,237 --> 00:33:59,438
إنها قادمة مضطربة.

787
00:33:59,505 --> 00:34:01,907
يبدو
مسدس من عيار صغير.

788
00:34:01,973 --> 00:34:04,042
جرح الدخول
لا يوجد جرح خروج

789
00:34:04,110 --> 00:34:05,711
(رنين الهاتف الخليوي)
هذا فارغ.

790
00:34:05,777 --> 00:34:06,845
مرحبًا؟
تايلور:
هل هذا هو الأستاذ الرجل؟

791
00:34:06,912 --> 00:34:09,348
تايلور؟

792
00:34:09,415 --> 00:34:11,817
(على مكبر الصوت):
أمي أطلقت النار على شخص ما.

793
00:34:11,883 --> 00:34:14,320
لديها مسدس وهي كذلك
يتحدث الكثير من الأشياء المجنونة.

794
00:34:14,386 --> 00:34:15,854
أعتقد أن خطتها انهارت.

795
00:34:15,921 --> 00:34:17,323
أين أنت الآن؟

796
00:34:17,389 --> 00:34:19,625
بعض مواقف المقطورات
الرجل الذي أطلقت عليه النار يملك.

797
00:34:19,691 --> 00:34:20,692
لا أعرف.

798
00:34:20,759 --> 00:34:22,328
أنا فقط قلقة عليها
وأنا لا أعرف

799
00:34:22,394 --> 00:34:23,629
ماذا تفعل
لأنها لن تستمع لي.

800
00:34:23,695 --> 00:34:24,996
اه ماذا قالت؟

801
00:34:25,063 --> 00:34:26,465
أشياء مثل "لقد انتهى الأمر".

802
00:34:26,532 --> 00:34:28,334
(يطرق الباب، تايلور يلهث)

803
00:34:28,400 --> 00:34:32,271
تايلور؟ أنا بحاجة إليك.

804
00:34:32,338 --> 00:34:34,673
لا تتركني وحدي.

805
00:34:34,740 --> 00:34:36,575
علي أن أذهب.
لويد: تايلور، استمعي لي.

806
00:34:36,642 --> 00:34:38,076
أنت بحاجة للخروج
من ذلك المنزل.

807
00:34:38,144 --> 00:34:39,345
والدتك قد تكون انتحارية

808
00:34:39,411 --> 00:34:40,879
وإذا بقيت ،
قد تتأذى أيضًا.

809
00:34:40,946 --> 00:34:42,047
(يدق على الباب)
تايلور!

810
00:34:42,114 --> 00:34:44,316
تايلور!

811
00:34:44,383 --> 00:34:45,951
(مقبض الباب قعقعة)

812
00:34:46,017 --> 00:34:48,854
تايلور، ماذا تفعل؟

813
00:34:48,920 --> 00:34:50,422
تايلور...

814
00:34:50,489 --> 00:34:52,057
تايلور!

815
00:34:52,124 --> 00:34:53,559
لا أستطيع أن أتركها فحسب.

816
00:34:53,625 --> 00:34:54,860
تايلور!

817
00:34:54,926 --> 00:34:56,295
(الهاتف يصفر)

818
00:34:58,096 --> 00:35:00,166
دعنا نذهب.

819
00:35:13,279 --> 00:35:16,582
حسنًا.
لانجلي تمتلك 85.

820
00:35:16,648 --> 00:35:19,351
حسنًا، علينا أن نكون حقيقيين
الحذر بشأن هذا يا شباب.

821
00:35:19,418 --> 00:35:21,387
المفتاح هو الحصول على ليلى
بعيدا عن ابنها

822
00:35:21,453 --> 00:35:23,389
لذلك ليس لديها فرصة
لإخراجه أيضًا.

823
00:35:23,455 --> 00:35:25,491
عندما فعلت مكافأة
العمل مع والدي،

824
00:35:25,557 --> 00:35:27,726
لقد قمنا بالكثير من عمليات الاستخراج
في حدائق المقطورات. أعني،

825
00:35:27,793 --> 00:35:29,127
لدي بعض الأفكار.

826
00:35:29,195 --> 00:35:30,696
يمكننا أن ندخل أولاً ثم...
استمع.

827
00:35:30,762 --> 00:35:32,030
إذا نزل
إلى المفاوضات،

828
00:35:32,097 --> 00:35:32,964
لا تدع
أراك تكذب.

829
00:35:33,031 --> 00:35:34,533
شخص مصاب باضطرابها

830
00:35:34,600 --> 00:35:36,134
لا أستطيع الوقوف
يتم التلاعب بها.

831
00:35:36,202 --> 00:35:38,170
هل قلت للتو
"عمل المكافأة"؟

832
00:35:38,237 --> 00:35:40,172
من فضلك فقط ضع السلاح جانبا.
انتهى.

833
00:35:40,239 --> 00:35:42,474
سوف يعثرون على جثته
ليس هناك طريقة أخرى للخروج.

834
00:35:42,541 --> 00:35:43,542
هناك دائما طريقة أخرى للخروج.

835
00:35:43,609 --> 00:35:45,010
تشارلي (فوق السلطة الفلسطينية):
ليلى تومبكينز,

836
00:35:45,076 --> 00:35:47,579
هؤلاء هم مشاة الولايات المتحدة.

837
00:35:49,681 --> 00:35:51,817
لا أريد أن أكون
انفصلت عنك مرة أخرى.

838
00:35:51,883 --> 00:35:54,920
هل تريد
أن تنفصل عني؟

839
00:35:54,986 --> 00:35:56,722
لا...

840
00:35:56,788 --> 00:35:58,089
ثم لدي خطة.

841
00:35:58,156 --> 00:35:59,458
حيث يمكننا كلا...

842
00:35:59,525 --> 00:36:01,360
حيث يمكننا على حد سواء
نكون معا إلى الأبد.

843
00:36:04,129 --> 00:36:05,331
لدي بعض الأخبار الجيدة.

844
00:36:05,397 --> 00:36:07,966
ميلت لانجلي
نجا من إطلاق النار.

845
00:36:08,033 --> 00:36:10,168
ولن يوجه اتهامات.

846
00:36:10,236 --> 00:36:12,638
الحديث عن
شيء الحراسة.

847
00:36:12,704 --> 00:36:15,641
اعترف إيدي فوغان
أنه ساعدك على الهروب.

848
00:36:15,707 --> 00:36:17,576
في المقابل
بسبب شهادتك ضده

849
00:36:17,643 --> 00:36:19,044
لن تواجه اتهامات.

850
00:36:19,110 --> 00:36:20,979
ماذا يعتقدون؟
أنا بعض سكان غبية؟!

851
00:36:21,046 --> 00:36:23,449
أمي، فقط سلمي نفسك

852
00:36:23,515 --> 00:36:25,951
أنت تكذب علي!
أم! لو سمحت!

853
00:36:26,017 --> 00:36:27,719
انتهى. عسل,
ليس هناك طريقة أخرى للخروج.

854
00:36:27,786 --> 00:36:29,255
أم.
أنت تكذب علي.

855
00:36:29,321 --> 00:36:30,889
هذا صحيح.

856
00:36:38,964 --> 00:36:40,532
بندقية!

857
00:36:42,501 --> 00:36:44,670
ضعي السلاح أرضاً يا سيدة.

858
00:36:44,736 --> 00:36:46,838
ليلى، ليس لديك
للقيام بذلك.
ضع البندقية جانبا.

859
00:36:49,641 --> 00:36:51,777
ضعي السلاح أرضاً يا ليلى.
لا تكن غبيا.

860
00:36:51,843 --> 00:36:54,045
ضع البندقية أرضاً!

861
00:36:54,112 --> 00:36:56,282
ليلى، لا تفعلي هذا.

862
00:36:56,348 --> 00:36:57,983
أم!
ليلى، لا!
ضع البندقية أرضاً!

863
00:36:58,049 --> 00:36:59,318
لا!

864
00:37:13,365 --> 00:37:16,234
تايلور (تبكي): أمي!
انها سوف تكون
حسنًا يا تايلور.

865
00:37:16,302 --> 00:37:18,437
(صافرات الإنذار تقترب)

866
00:37:26,278 --> 00:37:28,780
في المرة القادمة، اتصل
للنسخ الاحتياطي.

867
00:37:28,847 --> 00:37:30,148
منك؟

868
00:37:30,215 --> 00:37:31,683
أردنا منع
الوضع من السوء.

869
00:37:31,750 --> 00:37:33,519
هل ساعدت نفسك
إلى أي شيء في الداخل، راي؟

870
00:37:33,585 --> 00:37:35,086
ماذا؟
أعني، كما تعلمون،

871
00:37:35,153 --> 00:37:36,922
تحقق تحت المرتبة.
أنت لا تعرف أبدا.
راي.

872
00:37:36,988 --> 00:37:39,124
ليس الآن.

873
00:37:39,190 --> 00:37:41,460
أنت تحظى بالكثير من المرح،
مع العلم أنه لا يستطيع ضربك، أليس كذلك؟

874
00:37:43,729 --> 00:37:45,464
لكن أستطيع.

875
00:37:50,336 --> 00:37:52,003
في الشاحنة.

876
00:37:54,473 --> 00:37:56,508
أنا أقبل المسؤولية.

877
00:37:56,575 --> 00:37:59,745
جيد. جيدة بالنسبة لك.
ماذا؟

878
00:37:59,811 --> 00:38:03,615
أنا أقبل المسؤولية
لمشكلة القمار الخاصة بي.

879
00:38:03,682 --> 00:38:06,485
ولكن هل ستفعل؟
لي معروف واحد؟

880
00:38:06,552 --> 00:38:09,421
عندما يجدون جسدي
غرقت في زنزانة،

881
00:38:09,488 --> 00:38:11,156
هل من فضلك
أخبر أمي

882
00:38:11,222 --> 00:38:13,592
ذلك... أنا أكرهها؟

883
00:38:13,659 --> 00:38:16,094
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

884
00:38:16,161 --> 00:38:17,996
بالتأكيد.

885
00:38:18,063 --> 00:38:19,865
رقم لا تخبرها بذلك.
لا تقل لها ذلك.

886
00:38:19,931 --> 00:38:22,968
أخبرها... أخبرها
أشعر بخيبة أمل.

887
00:38:23,034 --> 00:38:26,171
نعم. أخبرها أنني
بخيبة أمل في اختياراتها.

888
00:38:26,237 --> 00:38:27,639
تمام؟

889
00:38:31,109 --> 00:38:32,644
يا.

890
00:38:34,380 --> 00:38:37,716
أنا، أنا إيريكا ريد.

891
00:38:37,783 --> 00:38:39,451
ربما كنت كذلك
وقح قليلا بالنسبة لك

892
00:38:39,518 --> 00:38:42,688
في المرة الأولى التي التقينا فيها،
وأنا أعتذر.

893
00:38:42,754 --> 00:38:45,757
تمام.
تشارلي: إيريكا.

894
00:38:50,629 --> 00:38:52,698
يجب أن تأخذ بعض السحر
دروس منها، تشارلي.

895
00:38:57,536 --> 00:38:58,737
نحن بحاجة لك، لويد.

896
00:38:58,804 --> 00:39:01,306
ولكن إذا كنت من أي وقت مضى
الحصول على الديون مرة أخرى

897
00:39:01,373 --> 00:39:03,108
ويعرض للخطر
حفلتي هنا،

898
00:39:03,174 --> 00:39:06,445
سأحصد واحدة منكم
الأعضاء مع الصورة المصغرة الخاصة بي.

899
00:39:12,384 --> 00:39:14,085
هذا يساوي 400 دولار كحد أقصى.

900
00:39:14,152 --> 00:39:15,353
يا إلهي.

901
00:39:15,421 --> 00:39:19,391
(تنهد)

902
00:39:19,458 --> 00:39:22,961
سوف يكون كافيا.

903
00:39:24,863 --> 00:39:27,032
تشارلي:
نعم يا سيدي.
سأفعل ذلك. شكرًا لك.

904
00:39:27,098 --> 00:39:28,667
طاب مساؤك.

905
00:39:28,734 --> 00:39:31,470
سيدي، كان هذا نوكس.

906
00:39:32,671 --> 00:39:34,473
لمرة واحدة،
الرجل سعيد.

907
00:39:34,540 --> 00:39:36,808
سعيد يا راي؟ أنا سعيد.

908
00:39:41,279 --> 00:39:43,314
حزمة لراي...
زانكاريلي؟

909
00:39:43,381 --> 00:39:44,315
راي:
زانكانيلي.

910
00:39:44,382 --> 00:39:45,451
هنا.

911
00:39:48,386 --> 00:39:50,789
انها من ابنتي.

912
00:39:50,856 --> 00:39:52,458
افتحه.

913
00:40:01,600 --> 00:40:02,834
سأنتظرك
في السيارة يا رجل

914
00:40:13,912 --> 00:40:18,517
هل تتذكر
ماذا قلت لي...

915
00:40:18,584 --> 00:40:21,653
عندما تعرضت للركل
خارج الأكاديمية؟

916
00:40:23,421 --> 00:40:26,558
قلت
إذا لم أستسلم

917
00:40:26,625 --> 00:40:28,627
يمكن أن أجد بلدي
طريق العودة يوم واحد.

918
00:40:30,996 --> 00:40:33,965
ماذا عن أن نفعل
معا، حسنا؟

919
00:40:34,032 --> 00:40:37,435
نعم.

920
00:40:49,047 --> 00:40:51,049
فقط تذكر،

921
00:40:51,116 --> 00:40:53,018
لديه الكثير من الوشم
والأشياء، لذا كن حذرا.

922
00:40:53,084 --> 00:40:55,220
تمام؟
كل شيء هنا يا عزيزي.

923
00:41:02,293 --> 00:41:04,963
هناك.

924
00:41:05,030 --> 00:41:08,534
دين ابني معك؟
انها خارج الكتب.

925
00:41:08,600 --> 00:41:10,936
(ضحكة مكتومة)
ابنك، هاه؟

926
00:41:11,002 --> 00:41:13,404
حسناً، أخبر ولدك

927
00:41:13,471 --> 00:41:15,440
وهذا يغطي نصفها.

928
00:41:15,507 --> 00:41:17,342
هناك إزعاج
الرسوم المطبقة.

929
00:41:17,408 --> 00:41:20,311
هذا كل شيء يا تايلر. يشاهد.

930
00:41:20,378 --> 00:41:23,181
124 شارع ميرسر،

931
00:41:23,248 --> 00:41:25,183
براونزفيل، بروكلين.

932
00:41:25,250 --> 00:41:27,152
نعم...

933
00:41:27,218 --> 00:41:29,821
حصلت على بطاقتك، الكلبة.

934
00:41:29,888 --> 00:41:33,291
هل تأتي من أي وقت مضى
من حوله مرة أخرى

935
00:41:33,358 --> 00:41:35,493
عليك أن تكون لف ذلك
مع اللوزتين الخاص بك.

936
00:41:35,561 --> 00:41:38,463
وسيكون هذا
آخر مرة

937
00:41:38,530 --> 00:41:40,098
نظرت لي في
العين هنا.

938
00:41:51,342 --> 00:41:53,511
هذا ما اعتقدته.

939
00:41:59,284 --> 00:42:01,119
هولا.

940
00:42:28,479 --> 00:42:29,615
(ينبح)